E-mail com advertência ao leitor

Certamente você já recebeu um e-mail de alguma empresa com esta advertência no rodapé da mensagem:

Informação transmitida destina-se apenas à pessoa a quem foi endereçada e pode conter informação confidencial, legalmente protegida e para conhecimento exclusivo do destinatário. Se o leitor desta advertência não for o seu destinatário, fica ciente de que sua leitura, divulgação ou cópia é estritamente proibida. Caso a mensagem tenha sido recebida por engano, favor comunicar ao remetente e apagar o texto de qualquer computador.

Perguntamos:

- como é que a pessoa que recebeu o e-mail vai saber que não é pra ler a mensagem, se não a ler?

- e se, suponhamos, o remetente tenha enviado o e-mail para o destinatário errado, a advertência acima torna o destinatário culpado pelo erro?

- será que a equipe jurídica que escreveu o texto acima testou a eficácia da inclusão dessa advertência nas mensagens?

Veja agora esta outra "obra prima" de advogados, escrita em espanhol:

Por razones de seguridad y razones jurídicas este correo electrónico no es jurídicamente vinculante. Sin embargo, podemos ofrecerle a petición una confirmación jurídicamente vinculante por escrito en cualquier momento. Nos gustaría llamar su atención sobre el hecho de que el uso no autorizado, la publicación, la copia o la distribución del contenido de este correo electrónico no está permitido. El contenido de este correo electrónico es estrictamente confidencial y para el uso exclusivo del destinatario del correo electrónico o los representantes del destinatario. Si usted no es el destinatario o un representante del destinatario de este correo electrónico, le rogamos que borre el correo mal dirigido de inmediato y que se ponga en contacto con el remitente del correo electrónico. Nos gustaría señalar que los mensajes enviados por correo electrónico pueden perderse, estar modificado o falsificado, con y sin la ayuda de terceros. Por tanto no estamos responsables de la integridad de los correos electrónicos después de haber dejado nuestra jurisdicción. Este correo electrónico fue sometido a un chequeo de virus en la expedición y, para evitar cualquier riesgo que ha contaminado el correo electrónico por la ruta, le aconsejamos repetir el proceso después del recibo. No aceptaremos ninguna responsabilidad si este correo electrónico no está libre de virus.

Entendeu alguma coisa, 'hermano'?